PREDATOR - 1987 -
Dobro izgledaš, Dutch.
Prošlo je mnogo vremena, generale.
Upadaj.
Prije nekih osamnaest sati, nestao nam je helikopter...
koji je prevozio ministra i njegovu pratnju...
ove male simpatične zemlje.
Locirali smo njegov položaj otprilike tu negdje.
Taj ministar...
da li on uvijek putuje pogrešnom stranom granice?
Izgleda da su skrenuli sa kursa...
i plašimo se da su pali gerilcima u ruke.
Zašto ne koristite regularnu vojsku?
Za što smo vam mi potrebni?
Zato što vas je neka budala prozvala da ste najbolji.
Dylon!
Kučkin sine!
Što je bilo?
Naoštrio si previše olovaka u CIA?
Jeli bilo dosta?
Olakšaj sebi, Dutch.
OK! OK, OK.
Nikada nisi znao kada treba stati.
Drago mi je da te vidim.
Kakav je ovo jebeni posao sa kravatom?
Ma daj. Zaboravi na kravatu.
Čuo sam za onaj posao u Berlinu.
Jako lijepo, Dutch.
Dobri stari dani. Dobri stari dani.
Zašto si prešao na Libiju? To nije moj stil.
Ti i nemaš stil. To dobro znaš.
Hajde. Zašto si prešao?
Mi smo spasilački tim... a ne ubojice.
Pa, što trebamo uraditi?
Ministar je bitan za dalji smjer naših operacija...
u ovom dijelu svijeta.
Naši prijatelji će uskoro biti stisnuti.Ne smijemo dozvoliti da se to desi. Trebaju nam najbolji.
Zato ste vi tu.
Nastavi.
Prosta stvar. Jednodnevna operacija.
Uđemo im u trag, pregazimo ih...
zgrabimo taoce, i pređemo granicu...
prije nego itko primijeti da smo bili tamo.
Kako to misliš, "mi"?
I ja idem sa tobom, Dutch.
Generale, moj tim uvijek radi sam.
To dobro znate.
Svi mi imamo svoja naređenja, majore.
Kada ispunite zadatak...
Dylon će procijeniti situaciju i preuzeti komandu.
Dobro, OK.
Delta jedan-nula.
Prijem, vođo.
Tražene točke i radio frekvencije...su pronađene i fiksirane.
Kontakt sa AVAKS-om je u intervalima od četiri sata.
Ko nam je podrška?
Nema toga, stari druže. Ovo je karta u jednom pravcu.
Jednom kada pređemo granicu, sami smo na svom.
Ovo je sve bolje i bolje, iz minuta u minutu.
Hej, Billy.
Billy!
Prije neki dan, otišao sam do djevojke.
rekoh joj, "Više volim malu picu".
Ona reče, "I ja isto."
"Moja je velika kao kuća!"
Vidiš, htjela je manju jer je njena bila...
velika kao kuća.
Hoćeš li skloniti to sranje sa moje face?
Ovo mjesto je puno pedera!
Ova stvar će napraviti od tebe jebenog seksualnog tiranosaurusa...
baš kao što sam ja.
Stvarno? Nabij to sranje sebi u facu.
To je bilo '72.
Dutch i ja imamo po jedan.
To ti je stvarno loša navika.
Dobro.
OK, ptico dva, spremi se da me pokriješ.
U redu vođo.
Ni sam nisam znao koliko mi je ovo nedostajalo, Dutch.
Nikada nisi bio nešto pametan.
Hawkinse, ti si na redu.
Užad su bačena.
Svaki pilot ima po jednu rupu u glavi.
Tko god da ih je pogodio, sjebao ih je žestoko.
Upotrijebio je raketu sa toplotnim navođenjem.
Još nešto, majore. Ovo nije običan vojni taksi.
Više mi sliči na izviđače.
Imamo li neki trag?
Billy ih traži. Raketa sa toplotnim navođenjem, Dylone.
Ovo je prilično prefinjeno za polovne brđane.
Izgleda da su sve bolje opremljeni.
Bilo je 12 gerilaca.
Uzeli su dvojicu iz helikoptera...
ali ima još nešto.
Što?
Šestoro ljudi je nosilo čizme američke vojske.
Došli su sa sjevera...
i pratili su gerilce.
Da li to nešto znači?
Vjerojatno još jedna pobunjenička patrola.
Oni ovuda stalno cirkuliraju.
Vidi što možeš naći. Da,gospodine.
Što je pronašao?
Ista stvar.
Gerilci su zarobili dvojicu iz helikoptera...
a pratili su ih ljudi sa američkom opremom.
Sjećaš li sa Afganistana?
Pokušavam ga zaboraviti. Hajde. Idemo.
Isuse!
Sveta majko Božja.
"Jim Hooper."
Mac, spusti ga.
Znao sam ove ljude. Zelene beretke iz Fort Brega.
Što su dovraga oni tražili tu?
Ne znam, Dutch. Ovo je nehumano.
Niko mi nije rekao za neku operaciju u ovoj oblasti.
Ne bi trebalo da su tu.
Pa, neko ih je poslao.
Gerilci su ih odrali?
Zašto su ih odrali?
To nije način da vojnik umre.
Što se tu desilo, Billy?
Čudno, majore. Bilo je vatrenog okršaja.
Pucali su u svim pravcima.
Ne mogu da vjerujem da je Jim Hooper upao u zasjedu.
Ni ja ne vjerujem.
Ne mogu da nađem ni jedan trag.
Ovo baš nema smisla.
Što je sa Hooperovim ljudima?
Nema nikakvog traga, g-dine.
Nisu otišli odavde.
Dovraga, kao da su u zemlju propali.
Drži se tragova gerilaca.
Hajdemo uzeti taoce.
Krećimo se, u razmaku od pet metara.
Nečujno.
Vrijeme je da izvadimo Starog Bezbolnog iz torbe.
Vrijeme je za naplatu.
Otkrivaš nas, drkađijo.
Ne zanima me tko si i što si u stvarnom svijetu.
Ali ako nam još jednom odaš poziciju...
isjeći ću te veoma tiho i ostaviti tu.
Shvaćaš?
Jebi se.
Ubio je jednog taoca. Upadamo.
Mac, Blain, gnijezdo.
Billy, Poncho, straža.
Hawkins, Dylon, pozadina.
Kada se smjeste, pogodit ću skladište goriva.
Jedan manje.
Što dovraga to radi?
Što?
Vrijeme je za shou.
Meta je u centru, na gornjem nivou!
Dutch, na devet sati!
Hvataj drkađiju!
Hajde.
Budi tu.
Taoci su unutra!
Kuc-kuc.
Imam ih!
Hawkinse, javi poziciju i situaciju.
Zovi Conora za transport!
U redu, majore.
Sranje.
Mac, jeli ima znakova o drugom taocu?
Našao sam i drugog.
I on je mrtav... kao i klinac iz helikoptera.
Ali ako su oni Južnoamerikanci, ja sam prokleti Kinez.
Kako izgleda, naš ministar je bio iz CIA.
Još nešto, majore. Imali smo sreće.
Ovi drugi koje smo zveknuli... bili su ruska vojna izvidnica.
Ovdje je trebalo da se desi nešto prilično veliko.
Svaka čast, Mac.
Očistite okolinu. Bez tragova. Spremite ljude za pokret.
U redu.
Kučkin sin se ukopao kao krpelj iz Alabame.
Pogođen si. Krvariš.
Nemam vremena krvariti.
OK.
Imaš li vremena da se sagneš?
Ovo je prokleto odlično.
Prokleti jack-pot.
Ovo je više nego što smo mislili da ćemo ikada dobiti.
Sada imamo ovu đubrad.
Imamo ih.
Mislim da je ovo to što tražite.
Namjestili ste nam!
To je sve sranje! Sve to.
Taj ministar, i cijela stvar.
Doveo si nas ovdje da odradimo tvoj prljavi posao.
Upravo smo spriječili veliku invaziju.
Za tri dana, prešli bi granicu.
Zašto baš mi? Niko drugi ne bi mogao to da odradi.
Iznerviran si zbog lažne priče? Trebala mi je da bih vas doveo tu.
Koju si priču prodao Hooperu?
Vidi, tražili smo mjesecima ovo mjesto.
Moji ljudi su bili u tom helikopteru kada je pogođen!
Hooper je trebao da ih uhvati, ali je nestao.
Nije nestao. Živ je oderan!
Moj zadatak je bio da nađem nekoga da rasturi ove skotove!
Znači, smislio si priču i uvalio nas u drobilicu za meso.
Što ti se desilo, Dylone?
Nekada sam mogao da ti vjerujem.
Probudio sam se. Zašto se ne probudiš i ti?
Ti si roba... Potrošna roba...
...i iskoristio sam te da bih obavio posao. Kužiš?
Moji ljudi nisu potrošni.
I ja ne radim ovakvu vrstu posla.
Majore! Upali smo ovamo u pravo sranje.
Zračni promatrači kažu da su gerilci svuda oko nas.
Nisu dalje od dva do tri kilometra..
Koliko imamo vremena? Pola sata, a možda i manje.
Reci Meku da krećemo u pet.
Stani. Ona također ide. Zna vrijedne informacije.
Čim bude mogla odat će našu poziciju. Nema šanse.
Još uvijek si pod mojom komandom, majore.
Hoćeš ti zvati ili ja?
Ona je tvoj teret.
Ako zaostaneš, sam si na svom.
Mjesto je previše vruće da bi nas pokupili.
Neće nam prići dok ne pređemo granicu.
Hej, Billy, nađi izlaz iz ove rupe.
Ovi iz zraka kažu da smo odsječeni.
Jedini izlaz nam je ta dolina na istoku...
ali mi se ne sviđa ta ideja.
Nemamo mnogo izbora.
Poncho, preuzmi komandu. Udvostruči vrijeme.
Dylone!
Ovamo.
Okreni se.
Zašto?
Hvala.
U svako doba.
Bili! Bili!
Prije neki dan otišao sam do moje djevojke...
i rekoh joj...
Bogme imaš veliku picu. Bogme imaš veliku picu."
Ona reče, "A zašto ponavljaš?"
Ja joj rekoh, "Pa ne ponavljam."
Vidiš, to je bio eho.
To je bio...
Ovamo. Ovamo. Ovamo.
Okreni se. Okreni se.
Ovamo.
U svako doba.
Prokletstvo.
Vidao sam i prije jebeno žbunje ali nikada nešto kao ovo.
Čuo sam te.
Ovo sranje čini...
da Kambodža izgleda kao Kanzas.
Ako se tu izgubiš...
ti si u svijetu bola.
Hajde srce. Prestani se izležavati.
Sada ustani.
Hajde, ustaj. Hoćeš li ustati?
Ne razumijem.
Možda bi bilo bolje da joj vežeš povodac, agente.
Probaj još jednom , molim te.
Zašto je Bili tako jeziv?
Ne znam, majore.
Čitavo jutro se ponaša uvrnuto.
Njegov prokleti nos... čudno.
Što je bilo?
Billy.
Što je dovraga sa tobom?
U onom drveću ima nešto.
Jeli vidiš nešto?
Pravo gore.
Ništa.
Što ti misliš?
Pretpostavljam da je ništa, majore.
Smiri se!
Bili, pazi leđa. Desno.
Što...
Ovo nije njena krv.
Što si mu dovraga uradila?
Majore, pogledajte ovo.
Da li si pronašao Hawkinsa?
Ne znam što da kažem.
Što za ime Boga?
Mislim da je ovo Hawkins.
Gdje mu je tijelo? Nema ni traga od njega.
Pitaj je što se desilo.
Que paso, mujer?
Mujer, que paso?
Que fue lo que viste? Quien fue?
Yo no se.
Idime, mujer! Quien fue? Idime!
La selva se lo llevo.
No estoy segura. No se.
Kaže da je džungla... oživjela i da ga je odvela.
Sranje! Nije to rekla!
To što je rekla nema nikakvog smisla.
Pratili su nas... Dovraga, oni su ispred nas!
Odvela nas je ravno u njihove ruke!
Stani!
Zašto mu nisu uzeli radio ili oružje?
Zašto ona nije pobjegla?
Hooper.
Što?
Isto su uradili i Jimu Hooperu.
Želim da se nađe Hawkinsovo tijelo.
Čistač formacija. Razdaljina 50 metara. Idemo.
Dođite, drkađije.
Dođite.
Stari Bezbolni čeka.
Naredniče!
Drkađijo!
Što se desilo?
Video sam ga.
Što si video? Video sam ga.
Blain.
Nema baruta, nema šrapnela.
Rana je skroz upaljena, i spržena.
Što je dovraga moglo ovo da uradi?
Mac.
Mac, pogledaj me!
Ko je uradio ovo?
Ne znam, proklet bio.
Video sam nešto.
Nema ničega, nema nikakvog traga.Nema krvi, nema tijela.
Nismo ništa pogodili.
Dylone...
bolje uzmi radio.
Mac.
Naredniče! Da, gospodine.
Hoću obrambenu formaciju gore iznad tog grebena...
i da bude minirano sa svime što imamo.
Stavi ga u njegov poncho. Ponesi ga sa nama.
Imam ga.
Idemo.
Majore...
Postavio sam svjetlosnu i drugu signalizaciju.
Ništa ne može proći ovuda a da se ne saplete na nešto.
Hvala naredniče.
Mac.
Bio je dobar vojnik.
Bio je...
moj prijatelj.
Zbogom, brate.
Plameni jedan, ponavljam, neophodno izvlačenje.
Ponovi, Plameni jedan. Ponovi.
Zahtjev za izvlačenje je odbijen.
Oblast je još opasna.
Nastavite ka sektoru 3000 radi izvlačenja zatvorenika.
Prioritet, gotov. Sljedeći kontakt u 0930.
Prijem, Plameni jedan. 1030 sati.
Prokleti skotovi.
Kažu da smo predaleko, i da ne smiju riskirati.
Mi smo roba, Dylone. Potrošna roba.
To dolazi sa poslom. Mogu to da prihvatim.
Sranje. I ti si isti kao i mi.
Jebeni helikopter će nas ionako pokupiti ovdje.
Naredniče?
Naredniče! Naredniče!
Tko nas je danas napao?
Ne znam.
Vidio sam samo jednog i to kamufliranog.
Bio je tamo.
Te oči su nestale.
Što si rekao?
Te oči, one...
one su nestale.
Znam samo jedno, majore.
Otišao sam tamo i pucao ravno na to.
Ispalio sam 200 metaka iz ručnog topa...
Cijelo pakiranje.
I ništa...
ništa živo sa Zemlje to ne bi preživjelo.
Ne sa ove razdaljine.
Mac, ti prvi stražari...
a onda se odmori, OK?
Pitaj je što je vidjela.
Pitaj je što se desilo Hawkinsu.
Hajde, pitaj je.
Que paso hoy?
Que fue lo que viste?
Te dijo lo que se. Fue la selva que se lo llevo.
Que mas quiere que te diga?
Ista jebena stvar.
Džungla je oživjela, i uzela ga.
Billy, ti nešto znaš.
Što je to?
Uplašen sam, Poncho.
Sranje. Ti se ne plašiš nijednog čovjeka.
Tamo nešto postoji i čeka nas...
i to nije čovjek.
Svi ćemo da umremo.
Prolupao je. Počeo je gubiti svoju smirenost.
Nije to ništa drugo do par tipova, trčkaraju okolo....
i moramo ih srediti.
Još uvijek ne shvaćaš, zar ne?
Što god da je tamo, ubilo je Hoopera...
a sada hoće nas.
Evo nas opet, brate...
ti i ja sami.
Isti mjesec, ista džungla.
Prava deseta noć, sjećaš se?
Cijeli vod... 32 čovjeka samljevena...
a mi smo ostali, samo ti i ja.
I nitko drugi.
Baš iznad njih.
Bez ogrebotine. Bez jebene ogrebotine.
Znaš, što god da te je ubilo...
vratiće se, a kada se vrati...
urezat ću na njega tvoje ime.
Izrezbarit ću na njega tvoje ime.
Što je to dovraga? Mac!
Gdje si?
Ovamo!
Mac!
Jebi ga!
Mac, gdje si?
Isuse.
Imam te, drkađijo. Ubio sam te, pederu.
Isuse, ubio si svinju.
Jesi li mogao naći nešto veće?
Jebi se, Poncho. Jebi se.
Gdje je djevojka?
Sranje!
Zašto nitko nije pazio na nju?
Zašto nije pokušala da pobjegne?
Vidi je. Preplašena je.
Majore, bolje da pogledate ovo.
Blainovo tijelo, nestalo je.
Prošao je kroz sve zamke.
Uzeo nam ga je ispred nosa.
Sigurno je taj divlji vepar aktivirao zamke...
zato što nema drugih tragova.
Kako je bilo tko mogao da se provuče ovuda...
i da odnese Blainovo tijelo a da mi ne znamo?
Zašto nije probao ubiti nekog od nas?
Došao je po tijelo.
Ubija nas jednog po jednog.
Kao lovac.
Koristi se drvećem.
Što si jučer vidjela?
Samo gubiš vrijeme.
Nema više zezanja.
Ne znam što je to bilo. To...
Nastavi.
Mijenja boje kao kameleon.
Koristi džunglu.
Blaina i Hawkinsa je ubio gmizavac?
To je sranje. To su samo dva ili tri čovjeka.
Jebeni gmizavac!
Kako se zoveš?
Ana.
Ana, ta stvar nas lovi.
Sve nas.
Ti to znaš.
Što to dovraga radiš? Svako nam je potreban.
Puštam je. Krećemo za pet minuta.
Ne krećemo još. Mjesto sastanka je 15 kilometara odavde.Misliš da će nas helikopter čekati?
Napravit ćemo odstupnicu ovdje, ili nitko neće preživjeti.
Ima još nešto.
Kada je ubijen veliki čovjek, mora da ste ga ranili.
Njegova krv je bila na lišću.
Ako krvari, onda ga možemo ubiti.
Pazi.
Da li stvarno misliš da će to izviđačko sranje upaliti?
Može da vidi žice. Možda ovo ne može.
Umjesto što se žališ, bilo bi bolje da pomogneš.
Zašto misliš da će doći ovuda?
Na drveću su žice na svakih 50 metara.
Ovo je jedini put.
Kada sam bila mala, našli smo čovjeka.
Izgledalo je kao da je...iskasapljen.
Starice iz sela su se krstile...
i šaputale lude, i tako čudne stvari.
EI diablo, cazador de hombres.
Ovo se dešava samo za vrijeme najtoplijih godina.
A ove godine je sve toplije.
Počeli smo nalaziti naše ljude.
Ponekad smo ih nalazili oderane...
a ponekad u mnogo gorem stanju.
EI que hace trofeos de los hombres...
znači "vrag koji pravi trofeje od ljudi."
Što ćeš probati sljedeće, sir?
Hej, Dutch.
Dutch!
Sranje!
Imam te, drkađijo! Imam te!
Dolazim!
Mac! Mac! Vodi Ramireza do helikoptera.
Stani. Ja idem za Macom.
To nije tvoj stil, Dylone.
Pokupio sam neke loše navike od tebe. Vodi svoje ljude odavde.
Ne možeš pobijediti, Dylone.
Možda mogu izjednačiti.
Dylone.
Samo ti idi do tog prokletog helikoptera.
Prilično je sjeban ,majore.
Izdržat ću. Izdržat ću.
Uzmi radio. Ostavi ostalo.
Hajde, Poncho.
Okreni se.
Ovamo.
Mac?
Tamo.
Između onog drveća.
Jeli vidiš?
Vidim te.
Vidim ga.
Znaš, možemo ga skenjati, Mac.
Ti kreni prema njemu...
A ja ću da mu priđem sa leđa, i potjeram ga tebi.
Kada potjeram kučkinog sina, ti ga sredi.
Ima da poravnam sa njim račune.
Obojica imamo da sa njim poravnamo račune.
Vamos!
Dođi! Brzo!
Požuri!
Nemoj. Ostavi je.
Nije te ubio zato što nisi bila naoružana.
Nije sportski.
Mac.
U svako doba.
Idemo.
Billy!
Billy, idemo!
Dame l´arma! Dame l´arma!
Daj mi oružje!
Dame la mano!
Ne!
Trči!
Idi!
Idi do helikoptera!
Sranje!
Ne može me vidjeti.
Krvari, gade.
Ti si jedan ružan jebač.
Loša ideja.
Dođi.
Dođi! Uradi to!
Uradi to!
Dođi. Dođi!
Ubij me, tu sam! Ubij me!
Tu sam! Ubij me!
Dođi, ubij me! Tu sam!
Dođi! Ubij me!
Što si ti kog vraga?
OK!
Jesi li uspio?
Što kog vraga...
Bože!
TITL BY ZUKY...